Auf der Party, die wir gerade geschmissen haben,
- ...waren über 1000 Leute! - Ehrlich?
Ich kann's kaum erwarten, wieder zurückzukommen.
Für dich mach ich auch was klar.
Ich muss nur noch ”n paar Zuckerpillen verticken. Gibt fett Kohle!
Du musst mir 'n Gefallen tun.
Während der Ferien kommen zwei Boote, die wir ausladen müssen.
Zwei Boote! Das sind doch fast 2000 Pillen!
Aber dafür gibt's auch satte sieben Riesen extra, okay?
Da bleibt auch was für dich über.
Nein, brauche ich nicht, Mann.
Du musst doch gar nichts tun!
Ich schicke die Kiste einfach zu dir nach Hause, okay?
Ich kann mit dem Stoff nicht ins Flugzeug steigen.
Tja, ich weiß nicht, Alter...
Komm schon! Ist doch nur für einen Tag, bis ich zurück bin!
Kannst auch was abheben!
Hast doch gesagt, dass Amanda scharf auf 'n Trip ist.
Hey, wir reden später weiter!
Ich schick dir 'ne SMS mit den Versanddaten. - Nein! Nicht!
Hey, warum gehst du nicht ans Telefon?
Hab mit Craig geskyped.
- Jason... - Entschuldige.
Hallo!
Hi, Maggie.
Nein, Nick sagte, die Entlassungen betreffen unsere Abteilung nicht.
Nach wahren Begebenheiten
Mike, ich versteh dich ja, aber ich brauche unbedingt die vier Trucks.
Alles darunter ergibt für mich keinen Sinn.
Dann kann ich auch weiter leasen.
Was soll ich machen? Die Spediteure treffen sich einmal im Jahr...
...und erhöhen kollektiv die Transportkosten. Die machen das,
...weil sie wissen, sie kommen damit durch.
Hast du den Vertrag gesehen?
Ja, korrekt, ich weiß nur noch nicht, wann das losgeht.
Wie viel wird mich das insgesamt kosten?
Dann müssen wir Aktien loswerden...
lch fahr schon mein Leben lang voll auf Risiko.
Ich komm damit auch noch klar. Also mach”s gut.
War ”ne gute Woche, Jungs. Danke.
Hab schon gedacht, Analisa lasst dich längst die Luftballons auf pusten.
Ja, und ich muss noch lzzies Kuchen besorgen.
- Dann viel Glück! - Kann ich brauchen.
- Schönes Wochenende, Wayne! - Bis dann!
Überstunden müssen genehmigt werden.
Geht mir nicht um Überstunden, Sir. Aber die Palette ist durchgeknallt.
Ich bring nur die Säcke ins Trockene. Soll regnen.
Sie denken mit.
Oh, Sir. Das krieg ich schon hin. Nicht, dass Sie sich schmutzig machen.
Schon okay, wir machen das zusammen.
Ich bin John Matthews.
Daniel James.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Daniel.
Keine Sorge.
- Wie lange arbeiten Sie schon hier? - Für Sie?
Sind gerade mal drei Wochen.
Wollten Sie mir 'ne Gehaltserhöhung geben?
Träumen Sie weiter!
- War ”n Versuch wert, oder? - War ”n Versuch wert.
Ich hab hier ”n Paket für Jason Collins. - Ja, das bin ich.
Gut.
- Unterschreiben Sie hier. - Danke.
- Schönen Tag noch. - Danke.
Öffnen Sie! DEA! Machen Sie die Tür auf! DEA!
DEA!
Er versucht abzuhauen!
Stehenbleiben!
- Runter! - Auf den Boden!
Zentrale an 125, Sie werden zurückgerufen, 915 ist am Zielort.
Verdächtiger festgesetzt, wir bringen ihn aufs Revier.
Sehen gut aus, was?
Cupcakes!
Danke, die sehen wirklich süß aus.
Dann nehm ich gleich zwei.
Hey, klasse!
Ich liebe dich.
- Hey, Mami. - Hi, Baby.
Macht dir dein Geburtstag Spaß, lzzy?
Hey, Sylvie. lch ruf dich später an, okay? lch bin...
Was?
Haben sie dir irgendwas gesagt?
Nur, dass wir vorerst hier warten sollen.
Die behandeln ihn wie einen Schwerverbrecher, John!
Schon gut.
Wir regeln das.
Führen sie ihn unter deinem Nachnamen oder unter meinem?
Du weißt, dass er meinen angenommen hat.
Warum fragst du überhaupt?
Hi, mein Sohn, Jason Collins wurde...
Warten Sie, bis Sie reingerufen werden.
Können Sie mir nicht sagen, wo er ist?
Hat er sich in letzter Zeit verändert?
Inwiefern?
Was er so macht. Mit wem hängt er ab? Hat er sich verändert?
Nein, John, mir ist nichts aufgefallen.
Das ist totaler Schwachsinn. Der Junge ist in Ordnung.
Mike schickt einen Anwalt her.
Gut, du kannst es dir leisten.
Hattest du nicht aufgehört?
Mr. und Mrs. Matthews?
Ja,danke, dass Sie gekommen sind.
Wo ist Jason?
Sie bringen ihn gleich von der Arrestzelle in den Gerichtssaal.
Er wird dem Haftrichter vorgeführt. Könnte 'ne Weile dauern.
Er soll ruhig im Knast Schmoren, damit er Schiss kriegt.
Das ist nicht Zweck der Sache. Das ist eine schwere Straftat.
Wegen der Menge an Ecstasy, die gefunden wurde,
...klagen sie Jason wegen Vertrieb von Betäubungsmitteln an.
Jason hat ausgesagt, ein Freund hätte ihn gebeten,
...die Drogen zu ihm schicken zu können. - Wer genau?
Craig Johnson.
Das ist sein bester Freund!
Gott, ich kenne Craig schon ewig!
Craig Johnson ist wegen Drogenbesitzes verhaftet worden,
...jetzt ist er bereit, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.
Was genau heißt das?
Craig und Jason müssen mit dem...
...gesetzlichen Mindeststrafmaß rechnen.
Dieses Gesetz soll Drogenschmuggler auf der oberen Ebene dazu bringen,
...andere Dealer zu verpfeifen, um die eigene Strafe zu senken.
Die meisten der aufgrund dieser Gesetze Angeklagten sind Ersttäter,
- ...so wie ihr Sohn. - Craig hat Jason beschuldigt?
Ja. Um seine eigene Strafe zu senken, hat Craig der DEA gesagt,
...Jason war damit einverstanden, die Drogen in Empfang zu nehmen...
...und zu verkaufen.
Was?
Jason hat beide Anschuldigungen bestritten. Glauben Sie ihm? - Ja!
Er würde sich niemals auf so etwas einlassen!
Reden wir hier von Bewährung,
...oder könnte er dafür ins Gefängnis gehen?
Die Gesetze, die das Mindeststrafmaß regeln, sind simpel.
Die Länge der Haftstrafe ist abhängig von der Menge der Drogen.
- Keine mildernden Umstände. - Was bedeutet das?
Jason muss mit einer Haftstrafe von mindestens zehn Jahren rechnen.
- Zehn Jahre? - Spinnen Sie?
Er wurde gerade am College angenommen. John, unternimm was!
Oh Gott!
Jason...
Die Vereinigten Staaten gegen Jason Collins.
Wie können sie ihm denn die Kaution verweigern?
Er ist noch nie verhaftet worden!
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich wusste, dass was passiert.
Ich dachte, wenn er erstmal auf dem College ist, dann...
Jason hat keine Ahnung, was Verantwortung bedeutet!
Weil Sylvie ihn auch immer in Schutz nimmt!
Und wenn der eigene Sohn nichts mehr mit einem zu tun haben will...
- Das ist nicht wahr. - Ach nein?
Nein, John.
Für Scheidungskinder ist es eben oft schwer.
Ich benahm mich auch daneben, als mein Vater uns verließ.
Aber er ist kein Kind mehr! Jedenfalls nicht, wenn er in dieser Zelle sitzt.
Läuft der Rasensprenger? Geht denn heute alles schief?
Also, es ist ganz einfach.
Sie helfen denen, weitere Dealer zu verhaften,
...dann senken die Ihre Haftstrafe von zehn Jahren auf zwei.
Eins davon auf Bewährung.
Ich kenne keinen von denen. Nur Craig.
Blödsinn!
Deine Mutter hat gesagt, du hast mal nach Marihuana gerochen.
- Wo hattest du das Zeug her? - Jason, die Lage ist Ernst.
Du musst uns sagen, wer dir das Gras verkauft hat.
Ich...
lch hab es nicht gekauft.
Amandas Vater pflanzt es selbst an. Er hat ”ne medizinische Lizenz dafür.
Das ist legal.
Wir haben was abgezweigt, ich wollte es probieren.
Gut, haben Sie sonst noch Freunde, die Drogen nehmen...
...und vielleicht Interesse hätten, das Zeug zu verkaufen?
Ich soll jemanden verraten?
So wie Craig das gemacht hat?
Keine Chance.
Auf keinen Fall.
Wach auf, Junge! Das ist kein Alptraum! Das passiert wirklich!
Du wirst den Deal akzeptieren und helfen, jemanden zu verhaften.
Klar?
Ich vertraue auf die Justiz.
Tun Sie das nicht!
Wenn Sie nicht mit der Anklage zusammenarbeiten,
...können die das Strafmaß auf 30 Jahre erhöhen.
Das heißt, Sie kommen erst zu Ihrem 50. Geburtstag wieder raus.
Und die haben eine Verurteilungsquote von 90 Prozent.
Oh, Gott, Jason! Schatz, bitte, hör auf ihn! Wir haben keine Wahl.
- Ich kann niemanden verraten. - Junge, bitte!
- Nein, ich kann nicht! - Doch, du kannst!
Jetzt hör mir mal zu!
Weißt du wirklich, was du da tust?
Du weißt, dass du für mindestens zehn Jahre im Knast landest?
Das müssen wir verhindern, Junge. Verstanden?
Du musst es ja nicht tun, Dad.
Guten Morgen, John! lch muss dir was zeigen. Das sind die...
Sind das nicht Schönheiten?
Die anderen sind nächsten Monat fertig. - Ja, toll...
Muss telefonieren.
Terry. John Matthews.
Gut.
Ja, wir müssen auf jeden Fall bald expandieren.
Hey, ich muss Sie etwas fragen.
Sie haben nicht zufällig Kontakt zu Jeanne Keeghan?
Der Staatsanwältin hier?
Mr. Matthews.
Sie sind gut vernetzt in der Stadt.
Ich wurde in einer Stunde viermal angerufen.
Sie Würden für Ihre Kinder das Gleiche tun. - Ich hab keine.
Na schön, wollen wir mal sehen.
18 Jahre alt... Sie müssen jung gewesen sein, als Sie Vater wurden.
Ich war im zweiten Jahr am College.
Wir waren schon in der High School ein Paar.
Sie haben mein Mitgefühl,
...aber ich bin überzeugt von den Gesetzen für Mindesthaftstrafen.
Wir führen Krieg gegen Drogen und...
...gegen die Gewalt, die damit einhergeht. Und wir verlieren!
Also kämpfen wir zum Wohl der Gesellschaft dagegen an.
Miss Keeghan, ich bin auf Ihrer Seite, aber mein Sohn ist kein Drogendealer.
Er ist ein anständiger Junge und hat einen wirklich dummen,
...naiven Fehler gemacht.
Und er ist zu allem bereit, um seine Situation zu verbessern.
Aber der einzige Drogendealer, den er kennt,
...ist Craig Johnson, der bereits verhaftet wurde.
Tja, tut mir sehr leid, das zu hören.
Ich muss doch etwas tun können!
Die Gesetze sind extra so gestaltet, dass es keine Ausnahmen gibt.
Es ist ganz einfach.
Ihr Sohn muss uns helfen, Festnahmen durchzuführen,
...sonst können wir seine Haftstrafe nicht reduzieren.
Wenn er das nicht will oder kann, können wir nichts für ihn tun.
Tut mir leid.
Und jetzt muss ich mich um andere Dinge kümmern.
- Und wenn ich das für ihn mache? - Was?
Wenn ich lhnen helfe, jemanden zu verhaften.
So funktioniert das nicht.
Bitte, ich will nur meinem Sohn helfen.
Das verstehe ich durchaus. Und wirklich, es tut mir leid,
...aber mir sind die Hände gebunden. lch kann nichts für Sie tun.
Danke für Ihren Besuch.
Hallo.
Hi. Wen wollen Sie besuchen?
Jason Collins.
Unterschreiben Sie hier.
Er ist in Kabine drei.
Danke.
Was ist passiert?
Nichts.
Sag's mir. lst schon okay.
Rede mit mir, mein Sohn. Du kannst mir alles sagen.
Weißt du noch, wie dein Haus immer wieder mit Eiern beworfen wurde?
Das war ich.
Ich hab mich versteckt, gelacht und zugesehen,
...wie du es weggewischt hast.
Mach dir deswegen keinen Kopf, Jason.
Als ich es das letzte Mal getan hab, wusste ich nicht,
...dass du nicht in der Stadt warst.
Ich fühlte mich beschissen, weil Analisa es allein wegmachen musste.
Also tat ich so, als wäre ich zufällig vorbeigekommen,
...und hab ihr geholfen.
Hat sie mir erzählt.
Ich fand es ätzend, dass du in diesem riesen Haus gewohnt hast.
Mit deiner neuen Familie.
Mom und ich saßen in dem alten Haus fest.
Ich wollte ja, dass du bei mir wohnst.
Ich wollte dich nicht verlieren.
Aber es war meine Schuld.
Nicht deine.
Ich War immer weg. Unterwegs mit diesen Trucks.
Immer gearbeitet.
Aber eigentlich wollte ich immer nur ein guter Vater sein.
Und das ist voll schiefgegangen.
Ich hätte dieses Paket nie annehmen dürfen.
Ich wusste ja, was drin ist.
Ich hätte dem Boten sagen sollen, er ist an der falschen Adresse.
Aber das habe ich nicht.
Weil Amanda und ich das Zeug mal probieren wollten.
Ich schwöre dir, Dad, ich wollte nie dabei helfen, das Zeug zu verkaufen!
Ich bin kein Drogendealer.
- Du glaubst mir doch, oder? - Natürlich!
Und ich weiß, ich hab eine Strafe verdient für das, was ich getan hab.
Aber doch nicht so.
Jason, nicht weinen!
Weine nicht, Jason. Nicht hier drinnen.
Hör mir zu, Jason.
Du musst ihnen zeigen, dass du dich nicht unterkriegen lässt.
Das musst du.
Ich werde dich hier rausholen.
Wie?
Du musst mir einfach vertrauen.
Ich liebe dich.
Drogenkartell.
Umsatz im Drogenhandel etwa 321,6 Milliarden.
Ersttäter: nicht weniger als fünf Jahre.
Wiederholungstäter: nicht weniger als zehn Jahre bis lebenslänglich.
Unabhängig von der Menge bei Ersttätern nicht mehr als 20 Jahre.
- Was willst du? - Koks.
Koks ist für”n Arsch. Was Willst du?
Dann such ich mir einen anderen.
Okay, Mann. Wenn du so geil darauf bist, lass mal die Kohle sehen.
Lass mich los!
Du Wichser! Hey!
Wir sollten dem Wichser die Karre abziehen!
- Da kommen die Bullen! - Los, weg!
Hier Wagen 369 an Zentrale: Wir brauchen Verstärkung an der B-17.
Was haben Sie sich nur dabei gedacht?
Tut mir leid, dass lhr Name gefallen ist.
Ihrem Sohn hilft es nicht, wenn Sie tot sind.
Okay, das ist schiefgegangen, was ich versucht habe. - Allerdings!
Bitte, was kann ich noch tun?
Sie sind so dickköpfig, Sie werden nicht aufhören, oder? - Nein.
Na schön. Also mal rein theoretisch...
lch brauche die bombensichere Festnahme von jemandem,
...der eine so große Menge von Drogen mit sich führt,
...dass wir ihn wegen Verkauf drankriegen können.
Bei Kokain würde das bedeuten, mindestens 500 Gramm.
Was?
lch arbeite im Baugewerbe. Es gibt Ex-Häftlinge, die für uns arbeiten.
Vielleicht kennt einer von denen jemanden, der jemanden kennt.
Sie sind ihr Boss. Warum sollten die lhnen vertrauen?
- Lassen Sie das meine Sorge sein. - lch mache mir keine Sorgen.
Denn Sie allein tragen das Risiko.
Wurden Sie je wegen einer Straftat verurteilt?
Nein.
Ja. Besitz, Konsum von Drogen.
Scheckbetrug.
Schwere Körperverletzung.
Bereits zweimal verurteilt wegen Drogenhandel.
- Steigen Sie ein, ich nehme Sie mit. - Danke, aber ich komme schon klar.
Hey, ich bin lhr Boss. Steigen Sie ein.
Wie läuft der Job so?
Also, dass ich einen Job hab, ist schon...
Ganz ehrlich, ich muss lhnen dafür danken.
Meine Familie und ich sind sehr glücklich darüber.
Ich nehme an, das ist schwierig für...
...einen Ex-Häftling.
Dann sind wir deswegen hier?
Sie wollen über meine Vergangenheit reden?
Hören Sie.
Ich bin in meiner Bewerbung ehrlich gewesen, aber wenn Sie jetzt...
Nein, es geht nicht darum.
Okay.
Vor ein paar Jahren hab ich rausbekommen,
...wie ein paar meiner Fahrer Stoff transportierten.
Sie wussten, dass die Cops selten Trucks anhalten.
Und selbst wenn, wäre es zu aufwendig, sie zu durchsuchen.
Das waren bloß kleine Fische.
Ich hatte gehofft, dass jemand mit Verbindungen in diese Welt...
Wollen Sie mir hier was anhängen, Sir?
- Glauben Sie, ich würde so was tun? - Nein, nein, nein!
Sir, wieso sagen Sie mir nicht einfach, was Sie von mir wollen?
Einen Kontaktmann.
Dabei kann ich lhnen nicht helfen.
Wenn Sie mich mit den richtigen Leuten zusammenbringen,
...sind fünf Riesen für Sie drin.
Und wenn wir Erfolg haben, gebe ich lhnen nochmal fünf. Das sind zehn.
Ja, danke, ich kann selber rechnen.
Aber wie gesagt, ich bin der Falsche dafür.
Wieso?
Ganz einfach. lch will mein Leben in Ordnung bringen, okay?
Und ich tue es für meine Familie. Deswegen ackere ich wie ein Vollidiot.
Diese Unterhaltung hier könnte bereits 'ne Verabredung für 'ne Straftat sein.
Und das kostet mich 25 Jahre bis lebenslänglich!
Ich fänd”s gut, wenn wir einfach so tun könnten,
...als hätten wir nie darüber geredet, okay?
- Man sieht sich bei der Arbeit, Sir. - lch brauche nur einen Kontaktmann.
Sie sollten nach Hause fahren und froh sein über das, was Sie haben.
Danke für den Kaffee.
Daniel!
Zwanzig Riesen.
Ich verdopple den Einsatz für lhr Risiko.
- Hier wohnst du also, ja? - Ja, da oben.
Anthony! Anthony, geh schon mal rein, ja? Na los.
- Komm schon, Dad! - Geh rein!
Ich sagte, geh!
Los, geh schon!
Wieso nervst du den kleinen Scheißer?
Lass dich hier nie wieder blicken!
Hey, was soll das, Mann?
Interessiert mich ”n Scheiß, was ihr vertickt und raucht.
Ihr könnt euch gegenseitig umlegen, ist mir egal.
Aber Finger weg von meinem Sohn, klar? - Ja, ja!
Bist du noch ganz dicht, Flaco?
Der Kerl ist 'n Pusher von der Eastside.
Hey!
- Dad, wieso hast du... - Anthony, geh spielen.
- Was ist denn passiert? - Nichts ist passiert, V.
Ist ”ne Vater-Sohn-Nummer.
Was hast du vor?
- Ich geh zur Arbeit. - Was für ”ne Arbeit?
Larry hat angerufen, ich soll in 'ner Stunde anfangen.
Das kann er doch nicht machen!
Er kann doch nicht einfach über dich verfügen! - Doch, kann er.
Wenn ich meinen Job behalten will...
lch bin schon spät dran. Essen für euch steht in der Küche.
- Mach's gut. - Langsam, langsam.
- Was ist denn los? - Jetzt warte doch mal.
Hey, warte, warte, warte!
Ich muss dich mal was fragen. lch hätte 'n Vorschlag für dich.
Wie wärs, wenn ich mit meinem kleinen Partner da drüben...
...vorm Schlafengehen noch in deinem Laden aufkreuze?
Wir sorgen für gute Stimmung, treiben das Trinkgeld in die Höhe!
So hätten alle was davon. Was sagst du?
Das fände ich toll.
Ja.
- Okay, ich muss jetzt los. - Geh jetzt nicht arbeiten!
- Ich liebe dich. - lch liebe dich!
Ich liebe dich!
Anthony!
Komm mal hier rüber, Mann.
Setz dich, Kumpel.
Wieso sind wir hier hergezogen?
Wir wohnen hier, damit du nicht mit diesen ldioten abhängen musst.
Korrekt?
Hier gibt's sonst niemanden, mit dem man abhängen kann.
- Ich will zurück in die alte Wohnung. - Du weißt, das geht nicht.
Ich weiß, dass das nicht leicht ist. Manchmal ist das Leben nun mal so.
Aber ich verspreche dir, irgendwann ziehen wir wo hin,
...wo du richtige Freunde findest. Einen echten Freund,
...dem du nichts beweisen, keinen Gefallen tun musst.
Aber diese Penner da draußen... Du bist besser als die.
Soll ich dir noch was verraten?
Du bist auch besser als ich, Mann.
Sogar viel besser.
Pusher. Was ist das, Dad?
Wo hast du denn das her?
Mach dir deswegen keinen Kopf.
Ich liebe dich. Und ich bin stolz auf dich.
Aber du musst clever sein.
Jetzt hol deine Hausaufgaben, die machen wir zusammen.
Immer weiter geradeaus. Bis zum Ende der Straße.
Nicht stehenbleiben.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst ins Haus kommen!
Ist es hier?
Ja.
Ich muss da erst mal alleine rein.
Der Typ da drinnen heißt Malik.
Wenn der glaubt, dass an dir was faul ist, bist du tot.
Versprochen.
Na schön.
Komm rein.
Was läuft, Cruizer?
Was läuft, Malik?
Warst lange nicht hier. Wo hast du eingesessen?
Oben in Sandstone, Mann.
- Da oben frierst du dir den Arsch ab! - Allerdings, Mann.
Dieser Wichser und ich, wir waren krass im Geschäft.
Wir haben mehr Ware umgesetzt als die verkackten Chinesen.
- Denn wenn es um Papier geht... - ...zählt nur die Farbe Grün!
Du bist schon lange raus. Warum kommst du erst heute?
Du weißt, ich kann mich nicht mit stadtbekannten...
...Kriminellen sehen lassen.
Du sagst es.
Deswegen kommst du hierher.
Ex-Knastis wie wir können nicht locker durch die Straßen spazieren. - Nein.
Wäre gefährlich.
Und, bist du wieder im Geschäft?
Warum bleibst du nicht bei der Gang?
Du siehst das hier vollkommen falsch.
Ich sag dir, die Zeit ist für mich vorbei, Malik.
Das hier ist 'n einmaliger Auftritt.
Du bist klug, Alter.
Sehr klug.
Du hast bestimmt ausgesorgt.
Yo, Mann. Stell mal den Beat ab.
Ich bin John Matthews.
Genau die Reaktion, die ich sehen wollte.
Dir hat wohl noch nie einer 'n Eisen vor die Nase gehalten.
Nein.
Also gut, wenn du 'n Bulle bist,
...dann der feigste, den ich je gesehen hab.
Dann lass mal hören, wieso du hier in meiner Hütte aufkreuzt.
Ich hab keinen Vertrieb.
Und ich hab auch keine Ware.
Aber ich kenne mein Geschäft.
Wenn jemand Transportmöglichkeiten sucht, weiß ich, wie das geht.
- Ohne Risiko. - Es gibt immer ein Risiko.
So wie ich das vorhabe, nur minimal.
Warum geht ein erfolgreicher Geschäftsmann...
...wie du überhaupt ein Risiko ein?
Ich bin im Baugeschäft.
Bei der jetzigen Wirtschaftslage siehst du keine Sonne.
Und das wird sich kaum in absehbarer Zeit ändern.
Aber ich bin bereit, alles zu tun, um meinen Laden zu retten.
Ich hab zu lange, zu hart dafür gearbeitet.
Welche Mengen kannst du transportieren?
In meinen Trucks?
Eine halbe Tonne, ohne dass es jemandem auffällt. - Eine halbe Tonne?
Wenn ich diese Mengen umsetzen würde, würde ich nicht hier hausen!
Ich will nur sagen: Egal, wie viel du transportieren willst,
...in meinen Trucks bringe ich das unter.
Die Trucks werden an den Staatsgrenzen gewogen.
Da fliegen die meisten auf.
Wir können die Lieferscheine anpassen.
Das wird kein Problem.
Falls was schiefläuft, erwischt die Polizei nur die Fahrer.
Wir sind beim Aus- und Einladen nicht dabei.
Sieht aus, als wäre er bereit fürs Geschäft.
Und wie viel vom Kuchen willst du haben?
15 Prozent vom Gewinn.
Bei mir kriegt keiner mehr als zehn!
Mir ist klar, ich muss dir erst was beweisen.
Wenn der erste Transport gut läuft, verhandeln wir neu.
Die erste Ladung fährst du persönlich.
Jeder weiß, wie das bei Malik läuft.
Wir müssen erstmal sehen, ob wir dir trauen können.
Und dann - ganz vielleicht- reden wir noch mal über die Konditionen.
Okay.
Geh mal raus und lass mich mit meinem Kumpel Cruizer quatschen.
Du bist Beifahrer auf der Tour.
Nein, Malik. Das hast du falsch verstanden, ich wollte...
- Falsch verstanden? - lch wollte ihn nur vorstellen!
Scheiß drauf, Cruizer!
Als wir im Knast waren, hättest du es nie gewagt, für so einen zu bürgen!
Du weißt doch, wie das läuft. Die packen uns bei den Eiern!
Die Regel ist klar.
Wir sind beide zweimal eingefahren.
Und beim dritten Mal bedeutet das, die schmeißen den Schlüssel weg!
Also solltest du mich jetzt besser überzeugen,
...oder wir legen ihn lieber um.
Ist deine Entscheidung, Bruder.
Auf dieser ersten Tour werde ich mitfahren.
Aber wir müssen das auf meine Weise durchziehen.
- Wie meinst du das? - lch will heute noch mein Geld!
Ich weiß ja nicht, ob du dafür zur Bank musst.
Keine Ahnung, Überfall “n Laden! Aber ich will heute noch mein Geld.
Keine Sorge. Du kriegst deine zehn Riesen. - 20, hast du gesagt!
Dann schnappst du dir die Kohle...
...und haust einfach ab! Fahr mit mir die erste Tour...
...und danach kriegst du sofort den Rest.
- Ich geb dir mein Wort. - Dein Wort?
Die Nummer läuft nur, weil ich mich für dich verbürgt habe.
Vor drei Tagen war noch alles in Ordnung.
Alles lief anständig und jetzt stecke ich wieder mitten drin!
- Glaubst du, ich mach das zum Spaß? - Gib mir einfach mein Geld.
Was habt ihr von unseren Jungs in Sandstone gehört?
Die sagen, Cruizer ist cool.
Der ist jetzt ganz brav. Wie er es gesagt hat.
Keine krummen Sachen, ackert wie 'n fleißiges Bienchen.
Er hatte sogar die Schlüssel für den Gefängnishof.
So kenne ich ihn!
Was ist mit dem Neuen?
Bones sagt, er wohnt in 'nem Vorort.
Fette Hütte, hübsche Frau, kleine Tochter.
- Er ist auf jeden Fall kein Bulle. - Wäre auch besser für ihn.
Denn mit El Topo sollte man sich nicht anlegen.
Die neuen TV-Spots kommen sehr gut an.
Warum hab ich dann fünf Prozent Stimmen verloren?
Naja, die Liberalen hassen Sie.
Vielleicht sollte ich mal auf 'ne Schwulenhochzeit gehen!
- Das dürfte nicht schaden. - Ach wirklich!
Im letzten Jahr hatten wir mehr als 900 Verurteilungen.
Bei unserer Hauptzielgruppe werden Sie damit punkten.
Aber um die Wahl zu gewinnen,
...müssen Sie auch die Wechselwähler überzeugen.
- Ihr nächster Termin kommt gleich. - Wer ist es?
- John Matthews. - Dazu brauch ich 'n Kaffee.
Okay, checken wir die Pressetermine.
Wenn ich diese Mengen umsetzen würde, würde ich kaum hier hausen.
Ich Will nur sagen:
Egal, wie viel du transportieren Willst, in meinen Trucks bringe ich das unter.
lch bin da ganz geschäftsmäßig rangegangen.
Was könnte ich anbieten, was die wollen?
Ich bin beeindruckt. Sie sind ein Naturtalent.
Sie können froh sein, noch zu leben!
Der Typ ist ”ne riesen Nummer. Der ganze Adams-Bezirk untersteht ihm.
Wo kommt der her?
Er hat sich als Schüler seine Sporen auf der Straße verdient.
Saß fünf Jahre wegen schwerer Körperverletzung,
...drei wegen Dealerei.
Eine andere Gang hat ihn letztes Jahr abgezogen.
Anstatt seine Crew loszuschicken und die Typen umzulegen,
...hat er sie ausfindig gemacht und selbst mit 'nem Messer geschlachtet.
Alles klar. lch setze meine Unterschrift drunter. Cooper ist mein Zeuge.
Wir verhaften Mr. Anderson und ich werde Jakes Strafe reduzieren.
- Jason. - Ja, natürlich. Jasons Strafe.
- Um wie viel? - Sagen wir auf ein Jahr.
Ich kann ihn nicht einfach straflos ziehen lassen.
Mit der Zeit, die er schon abgesessen hat,
...ist er wahrscheinlich in sechs Monaten raus.
Mehr kann ich nicht anbieten.
Okay.
Na schön.
Rock 'n Roll!
Wird sie ihr Wort halten?
Geben Sie ihr keinen Grund, es zu brechen.
Das ist wirklich lecker.
- Hey, Daddy! - Hey, Schatz.
- Wie lange fährst du weg? - Nur für zwei Tage. Mehr nicht.
Weißt du, wie sehr ich dich liebe, Miss lzzy?
Alles klar, komm her.
Musst du wirklich weg?
Das Verfahren gegen Jason läuft doch gerade...
Ja, wir brauchen diesen Vertrag, weil wir die neuen Trucks gekauft haben.
Komm, lzzy. Wir müssen jetzt zur Schule.
Aber erst musst du aufessen. Hier, iss deinen Toast.
- Hey- - Hey-
Machst du dich fertig für deine erste Tour mit diesem Truck? - Ja.
Wie lange werdet ihr unterwegs sein?
Ich weiß nicht mal, wo wir hinfahren.
Ist doch gut, dass dein Boss dir mehr Verantwortung übergibt.
- Immerhin glaubt er an dich. - Ja.
- Ich bin stolz auf dich. - Ja?
- Ja. - Das ist gut.
Weißt du, was? Und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Die Trucks haben wir jetzt verkabelt.
Das machen wir auch mit dem Lagerhaus, sobald Sie weg sind.
Ich weiß, Sie kennen sich damit aus,
...verdeckt zu arbeiten.
Haben Sie einen Tipp für mich?
Verhalten Sie sich völlig normal, John.
Sobald Sie versuchen, 'ne Rolle zu spielen, spüren die das.
Sie sind ein Familienmensch, der sich über Wasser halten will.
Sie haben Ressourcen, die die nutzen können. Und das war's.
Also ziehen Sie einfach lhr Ding durch.
Das werden die glauben, denn es ist die Wahrheit.
Alles klar, wir haben Kontakt. Es geht los.
Das GPS ist am Heck des Trucks angebracht, ja? - Ja.
Ich bin da.
- Wohin fahren wir? - El Paso. Gleich hinter der Grenze.
Das sind über 1000 Meilen.
Was dachtest du denn? Dass wir mal ”ne Runde um den Block drehen?
Einheiten haben sich gemeldet und sind unterwegs.
Darf ich dich was fragen?
Wie lange warst du im Knast?
Insgesamt waren”s etwas über fünf Jahre.
Ich weiß gar nicht, ob du Kinder hast.
Was soll das werden, Mann? Lass das einfach!
Du musst mich nicht über mein Leben ausfragen, okay?
Ich will auch nichts über deins wissen. Also lass es einfach...
Der Typ hat gesagt, es sind noch etwa 150 Meilen.
Wo tut ihr den Stoff rein?
In Zementsäcke.
Ich mach das schon, Daniel. lch mach das.
Scheiße!
In Deckung!
- Das sind Baja Norte! Baja Norte! - Fahr! Fahr, fahr!
Hey, Mann! Scheiße!
Los, los!
Gib mir Deckung! Deckung!
Los, beeil dich, fahr endlich los!
- Das geht nicht! Siehst du, da rechts? - Egal! Bring uns hier raus!
Bleibt stehen!
Jetzt! Fahrwetter! Los, mach schon, gib Gas!
John, was hast du vor?
Scheiße!
Matthews ist abgehauen und hat Torres' Wagen gerammt.
- Ist er noch fahrtüchtig? - Nein.
Wegen der Schießerei wurde die Polizei gerufen.
Torres soll die Einsatzleitung übernehmen.
Niemand betritt diesen Schrottplatz. Die Bosse sollen nichts mitkriegen.
Torres, bitte antworten.
Los, los, los!
- Verdammt, was war das? - Keine Ahnung.
- Wir müssen die Kiste loswerden. - Nein, wir müssen auf die lnterstate.
Sichtbar sein. In Bewegung bleiben.
Tut mir leid, dass ihr Ärger hattet.
Dein Fahrer,
...der hat echt Eier.
Der Typ hat keine Nerven gezeigt.
- Das sollten wir ausnutzen. - Freut mich, zu hören.
Ich melde mich, sobald er hier ist.
Diese Mexikaner sind total abgefuckt.
Haben all diese Spinner abserviert.
Sind gerade dabei, eine Grube zu Schaufeln.
Wer wollte die abziehen?
Interessiert mich 'n Scheiß, Nigger.
Hauptsache, El Topo kommt mit unserem Trucker klar.
Damit eröffnen sich uns neue Möglichkeiten, okay? - Okay.
Sie haben eine neue Nachricht.
Hallo. Hab deine Nachricht bekommen, dass dein Meeting verschoben wurde.
Izzy freut sich schon darauf, morgen Abend für dich zu kochen.
Ich liebe dich. Mach's gut.
Bingo. Geht alle wieder auf Position.
Wir sind wieder da.
Schwarzer Yukon, Ecke Worth und Fourth.
Packt das Zeug in den Pickup und folgt diesem Wagen!
Malik, du weißt, das hatte nichts mit uns zu tun!
Schaff einfach das Zeug da hin, Mann.
Er hat den Treffpunkt geändert.
Wir sollen alles in deinen Pickup packen.
Alles klar. Da ist ein Geheimfach unter der Rückbank.
- Wo gehst du hin? - Muss mal pinkeln.
Ja?
- Wurde der Pickup auch verkabelt? - Ja.
Sims, schick einen Heli auf die Zwei.
Ich brauche Raven One auf folgender Position.
Wen hast du angerufen, John?
Ich hab dich gefragt, wen du angerufen hast!
- Meine Frau. - Deine Frau...
Und das soll ich dir glauben?
Stell dich mal da drüben an den Stahlträger!
Stell dich da rüber! Beweg deinen Arsch, Mann!
Willst du mich verarschen?
John, wenn es bei dieser Scheiße hier irgendwann heißt "Du oder ich",
...dann lege ich dich um!
Ich erschieß dich auf der Stelle, kapiert?
Ich frag dich zum letzten Mal: Wen hast du angerufen?
Meine Frau.
- Was laberst du für ”n Scheiß? - Daniel, es war meine Frau!
- Komm schon, du lügst! - Es ist die Wahrheit!
Wieso hast du nicht mit dem Handy telefoniert?
Ich wollte, dass sie die Nummer vom Büro sieht,
...damit sie glaubt, dass ich mir hier den Arsch aufreiße,
...um die Firma zu retten. Das ist die Wahrheit!
Das ist deine Schuld! Allein deine Schuld!
Halt Abstand.
Hier Raven One, sie nehmen die Abfahrt an der Fourth Street.
Mach doch mal Lichthupe.
Okay, das sind sie.
Lass sie lieber zuerst aussteigen.
Wir machen es ihm nicht leicht, falls er was geplant hat. - Was denn?
Uns umzulegen und nichts zu bezahlen!
Gut, es geht los.
Scharfschütze auf Position.
Wir schnappen sie, wenn sie losfahren.
Willkommen zur Abschluss-Party!
Hab gehört, bei euch hat”s mächtig geknallt.
Du kriegst doch jetzt keine kalten Füße, oder?
Ich bin hier.
Lass mal sehen.
Probier mal.
Nein, danke.
Tu”s einfach!
Haut ganz schön rein, oder?
Das hier ist Koks im Wert von zehn Riesen.
Immer gern.
Visuelle Bestätigung der Übergabe.
Wartet auf mein Signal.
Ich hab da ein paar Leute, die sich mit dir unterhalten wollen.
Du könntest richtig fett absahnen.
Was?
Du hörst von mir.
Schön, dich wieder am Start zu haben, Cruizer.
Die machen einen Abflug. Was sollen wir tun?
Lasst sie laufen.
Wie war das?
Ich wiederhole: Lasst sie laufen.
John, Mann. Lass uns verschwinden. Wir sind hier fertig.
Was starrst du denn so, Mann?
Will nur sicher sein, dass sie weg sind. - Sind sie. Was ist denn?
Liegt am Koks. Mehr nicht.
Fahren wir.
Es ist nach elf!
Ich dachte, du kommst zum Abendessen. Wo warst du? - Arbeiten.
Nein, irgendwas stimmt da nicht.
Du wolltest immer ehrlich zu mir sein, weißt du noch?
Geht es um Jason?
Bitte rede mit mir! lch hab keine Ahnung, was mit dir los ist.
Wenn ich denen helfe, jemanden zu verhaften,
...reduzieren sie Jasons Strafe.
Aber wie willst du das denn machen?
Ich muss einen Drogendeal anleiern.
- John, bist du vollkommen irre? - Du wolltest es wissen.
Bei so was werden Leute erschossen! - Es geht um meinen Sohn!
- Du hast mehr als nur ein Kind, John! - lch würde dasselbe für sie tun!
Das sind nicht meine Regeln, sondern deren!
Was ich tue oder lasse, entscheidet darüber,
...wie Jason die nächsten zehn Jahre leben muss!
Und was ist, wenn du nicht überlebst?
Liebling, hast du daran mal gedacht?
Du hast hier auch eine Familie!
Ich hoffe, ich kann auf Ihre Unterstützung zählen!
Du bist noch nicht alt genug, um zu wählen, oder?
John, Sie wollten mich sehen?
Sie sagten, wir müssen nur Malik und die Drogen zusammenbringen!
Und das taten wir! Wir hatten einen Deal!
- Wir haben”s durchgezogen! - John, ruhig!
- Ich beruhige mich nicht! - Wir stehen ja dazu!
Er hatte zehn Kilo und er hat ihn laufen lassen!
- Es geht hier nicht allein um Sie! - Aufhören!
Wir könnten an Maliks Lieferanten rankommen.
Cooper hat die richtige Entscheidung getroffen.
Wir wollen an die großen Dealer ran!
Jetzt bleiben Sie ruhig und gehen Sie zum nächsten Treffen.
Mit ihrem Sohn wird alles gut. Na toll...
Sie hatten Malik mit zehn Kilo und haben ihn laufen lassen?
Der hätte doch jeden ans Messer geliefert. - Schwachsinn!
Ich musste eine Entscheidung treffen! - Nein, das ist mein Job!
Und ich werde entscheiden, wie Sie weiter vorgehen, klar?
Glasklar.
Hey, Sylvie.
Und wieso?
Yo, Manny. Leih mir mal deine Karre, Mann.
Ich wollte Jason besuchen, aber er liegt auf der Krankenstation.
Was ist passiert?
Er wurde angegriffen. Er wurde mit 36 Stichen genäht.
Was heißt denn "angegriffen"?
Keine Ahnung. Sie müssen ihn noch mindestens zwei Tage dort behalten...
...und wir dürfen ihn auf keinen Fall besuchen.
Ich hab alles versucht,
...mit den Anwälten von "Unschuldig hinter Gittern" gesprochen.
- Ich lasse mir was einfallen! - Du machst keine Fortschritte!
Oh Gott!
Verdammt. Das ist alles meine Schuld! Oh Gott! Meine Schuld!
Ich hätte spüren müssen, dass er Probleme hat,
...und ihn beschützen müssen!
Bitte, John!
Das ist ein einziger Alptraum.
Es ist nicht deine Schuld.
John!
- Was ist denn los? - Bist du mir gefolgt?
Wen hast du besucht?
Meinen Sohn.
Er hat ”n Fehler gemacht. Sein Freund hat ihn reingeritten.
Und wenn wir kooperieren, dann können sie was für ihn tun.
Du hast mit denen einen Deal? Scheiße!
Hast du eine Ahnung, mit wem wir uns hier eingelassen haben?
Das ist nicht nur Malik! Das ist das Kartell!
Weißt du, was die mit unseren Familien anstellen? - Er ist mein Sohn!
Und was ist mit meinem Sohn? lch hab auch einen Sohn, John!
Du bist tot, John.
Du bist tot, Mann.
Hey,
...wo ist deine Mama?
Sie schläft.
Vanessa, was ist denn los?
War es das, was du auf deiner Geschäftsreise gemacht hast?
Du hast keine Zeit für deinen Sohn, weil du Drogen verticken musst?
Der Junge ist nebenan! Es ist nicht so, wie du denkst, okay?
Schwachsinn!
Du hast es mir versprochen, Daniel!
- Du musst deine Sachen packen. - lch bleibe clean und du anständig!
Ich verstehe dich ja. Aber jetzt musst du Sachen packen...
...und eine Weile mit Anthony zu deiner Mutter ziehen.
Du hast mir gar nichts mehr zu sagen! - Das reicht jetzt!
Das ist...
lch hab Schwierigkeiten, Baby.
Ich hab echte Schwierigkeiten. Okay,
...bitte tu mir das nicht an, Vanessa. Liebling, warte!
- Ich kriege das wieder hin! - lch schaffe das nicht noch mal!
Ich schaffe das kein zweites Mal.
Ich will nicht, dass sie dich noch mal verknacken oder dass du draufgehst!
Baby, das wird nicht passieren! Vertrau mir, das passiert nicht.
Und Warum tust du uns das immer wieder an?
Warum machst du das?
Wieder und wieder und wieder und wieder! - lch weiß.
Es tut mir leid.
Scheiße!
- Die kamen einfach hier rein. - Wo ist lsabelle?
In der Schule.
Hol sie und fahr zu deiner Schwester. Los! Los, los!
- Was willst du hier, Malik? - lch steh auf deine Lady.
Die hat”s echt eilig, was?
Was willst du?
Du willst bestimmt deine Kohle.
- Was ist mit Daniel? - Was soll mit dem sein?
Chef? Sie sind da.
- Na los, Mann. El Topo wartet schon. - Nur er.
Arme hoch.
Hast du ein Handy?
Ja.
Das funktioniert jetzt nicht mehr.
Der andere elektronische Kram auch nicht.
- Wir sind soweit. - Alles klar, Boss.
Der ganze Bereich ist sicher.
Okay, wir sind soweit.
Ihrer Firma soll es nicht so gut gehen, hab ich gehört.
Ist schwierig, heute Geld zu verdienen.
Das muss nicht so sein.
Arbeiten Sie für uns, dann gehören Sie zur Familie.
Das betrifft natürlich auch Ihre Frau und Ihr Kind.
Ich hab gehört, Isabella ist ein bezauberndes Mädchen.
Sie und Analisa...
- ...sind bestimmt sehr glücklich. - Danke.
Gut.
Die nächste Tour fahren Sie alleine.
Sobald Sie die Ware übernommen haben, fahren Sie nach Mexiko.
Wir werden auch Ihre übrige Fracht abladen,
...bevor Sie die Grenze passieren,
...damit es wie ein legaler Transport aussieht.
Palacio zahlt lhnen dafür 250.000 Dollar.
Wenn alles gut läuft, wird es noch wesentlich mehr.
Zeigen Sie uns Ihre Loyalität.
Und Ihre Zukunft ist gesichert, mein Freund.
Juan Carlos kommt jetzt.
Ich rufe dich übermorgen, 10 Uhr, an und geb dir die Adresse.
Halt dich bereit.
- Was ist mit Malik? - Du arbeitest jetzt für uns.
Nur damit das klar ist, Mann. Du arbeitest für mich.
Schon klar.
Du kümmerst dich nur um den Transport.
Wer einmal für mich arbeitet, arbeitet immer für mich.
John!
- Geht's dir gut? - Bist du schon bei Gabby?
In ”ner halben Stunde etwa.
- Du kannst da jetzt nicht hin. - Wieso?
Fahr mal kurz ran, ich will mit dir darüber reden.
Nein, sag es mir jetzt! Was läuft hier? lst meine Schwester in Gefahr?
Mami?
Wo sind wir?
Ich liebe dich, John.
Ich liebe dich.
Die kannten die Namen von meiner Frau und meiner Tochter!
Was ist, wenn sie das mit Jason rauskriegen? - Werden sie nicht.
- Woher wollen Sie das wissen? - Weil wir Sie im NTIS führen.
Was ist NTIS?
Eine Polizeidatenbank.
Sobald jemand Nachforschungen anstellt,
...Ihren Namen sucht oder Jasons, werde ich benachrichtigt.
Die haben gestern Nachmittag Ihren Namen eingegeben.
Deswegen wissen sie von Analisa und lsabelle.
- Aber nichts von Jason? - Nein, denn er ist unter dem...
...Mädchennamen seiner Mutter gelistet. Er ist sicher.
Mit wem haben Sie sich getroffen?
Malik hat ihn "El Topo" genannt.
- Wer ist das? - Juan Carlos Pintera.
Sie nennen ihn den Maulwurf, El Topo.
Er war früher in der mexikanischen Armee...
...und leitet jetzt diese Region für das Nueva Leon Kartell.
Pintera festzusetzen, wäre ein schwerer Schlag für das Kartell.
Was hat er über den Transport gesagt?
Ich hab wieder 'ne Lieferung und die soll ich nach Mexiko bringen.
- Sie sollen Sie nach Mexiko bringen? - Ja und?
Das bedeutet, dass Sie dieses Mal Geld für die transportieren.
Wir versuchen diese Kartelle zu bekämpfen,
...indem wir ihre Geldströme trockenlegen.
Es ist praktisch unmöglich, Geld nach Mexiko zu überweisen.
Deswegen geht das nur als Geldtransport.
Hunderte Millionen von Dollar.
Das könnte eine unglaubliche Gelegenheit sein.
Vor allem, wenn wir Pintera noch dazu erwischen.
Kann ich kurz mit lhnen allein sprechen?
Ja, natürlich. John, würden Sie uns bitte einen Moment entschuldigen?
Das wäre sehr nett. Dauert nur eine Minute.
Danke.
- Was ist? - Sie wissen genau, was ist!
El Topo ist definitiv ein paar Nummern zu groß für ihn.
Das ist doch nicht lhr Ernst! Wir schnappen uns einfach Malik.
- Nein. - Der wird uns alles sagen!
El Topo wird bei der Geldübergabe eh nicht dabei sein!
Selbst wenn wir ihn nicht schnappen sollten:
Wenn man den Drogen folgt, kriegt man den Bauern.
Wenn man dem Geld folgt, führt einen das zum König.
Er wird sterben, wenn er diese Grenze überquert. lst das okay für Sie?
John?
Setzen Sie sich.
- Einen Drink? - Nein.
- Kaffee? - Nein.
Wir hatten einen Deal. lch liefere lhnen Malik,
...Sie reduzieren die Haftstrafe für meinen Sohn.
Tut mir leid, aber hier geht es um mehr als um Malik.
Wenn wir ihn jetzt verhaften, alarmieren wir das Kartell.
Und wenn ich jetzt zu einem Richter gehe?
Das können Sie gern tun,
...aber bei den Gesetzen für Mindesthaftstrafen habe...
...nur ich allein Befugnis, die Strafe zu reduzieren.
Als Staatsanwältin.
Hören Sie. Das ist der letzte Job.
Sie waren kooperativ. lch gebe lhnen mein Wort.
Ihr Sohn wird bald wieder nach Hause kommen.
Dann aber sofort.
Bitte?
Wenn ich das durchziehe, kommt Jason sofort frei.
Und ich werde jedem erzählen,
...wie viel Mitgefühl Sie für meinen Sohn gezeigt haben.
Na schön.
Sie bringen das zu Ende,
...dann sage ich dem Richter, er soll Ihren Sohn freilassen.
Aber dafür brauche ich das Geld und die Verhaftung des Kartellbosses!
Hey, John. Wann erfahren Sie die Adresse für die Übergabe?
Morgen früh um halb elf.
Die haben den Sonntag ausgesucht. Da ist viel Verkehr an der Grenze.
Weniger Durchsuchungen.
Sie halten das für keine gute ldee, oder? - Was ich denke, ist egal.
Sie haben den Deal mit der Drachenlady, nicht ich.
Ihnen sollte klar sein, warum die Sie für diese Fahrt ausgesucht haben.
Kartelle benutzen für diese Transporte keine eigenen Leute.
Sie rekrutieren Leute wie Sie.
Am liebsten suchen die Studenten aus der Mittelschicht.
Die erzählen denen, wie aufregend es ist, mit einem Rucksack...
...voller Dope und den Taschen voller Cash zu reisen.
Und die lassen sich darauf ein.
Wenn es läuft, setzen sie sie mit ihren Familien unter Druck, nutzen sie aus.
Und dann enden sie in 'nem Fass voller Säure. Das war's.
Wie gewonnen, so zerronnen. Denn neue Kuriere gibt”s immer genug.
Und das ist ein verdammt großer Rucksack, den Sie da schleppen sollen!
Hallo.
Ich will meinen Sohn besuchen. Er ist runter von der Krankenstation.
- Finde ich ihn unter Matthews? - Jason Collins.
Alles klar, tragen Sie sich hier ein.
Gehen Sie zu Platz vier.
Gut, danke.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ich kann nicht zulassen, dass dir das immer wieder passiert.
Können sie dich verlegen?
Wie geht's den anderen?
Wie geht's lzzy? Geht es ihr gut?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich bewundere dich aufrichtig.
Du hast dir deine Prinzipien bewahrt.
Hast es dir nicht leicht gemacht.
Hast keinen deiner Freunde verraten.
Ich würde das nicht schaffen.
Sieht so aus, als bringst du mir eine Lektion bei,
...was Charakter und...
... lntegrität bedeuten.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Ich liebe dich auch.
Wer ist da?
John.
Was machst du hier?
Ich hab weit weg geparkt, falls mich jemand beobachten sollte.
Daniel, danke,
...dass du mich nicht verraten hast.
Ich wollte es tun.
Wenn ich das nicht durchziehe, lassen die meinen Sohn nicht frei.
Du verstehst das nicht, Mann.
Du lässt dich mit den Bullen ein! Und wenn Malik rausfindet,
...dass du ein Spitzel bist, denken die, ich hänge da mit drin.
Und dann werden sie uns jagen!
Und dann werden sie sich unsere Familien vorknöpfen.
Daniel, ich weiß, dass ich uns alle mit reingezogen hab.
Und damit muss ich leben.
Aber ich werde mir auf keinen Fall von diesen Typen...
...mein Schicksal diktieren lassen. Auf keinen Fall!
Hast du die Adresse?
Ja, ich bin in etwa anderthalb Stunden da.
Das ist doch nur fünfzig Meilen von deiner Firma entfernt!
Trotzdem wird es mit dem Truck 90 Minuten dauern.
Nicht länger.
Ich fahre gleich los.
Beide Mikrofone sind gut zu hören.
Unser Mann ist noch zwölf Meilen entfernt. - Okay.
Der steht da jetzt seit fünfzehn Minuten.
Scheiße. Okay, lass uns da vorbeifahren.
Scheiße.
Habt ihr was gehört? Stimmen? Einen Kampf?
Scheiße, wo steckst du, John?
Wieso dauert das so lange?
Hab gerade die DEA abgeschüttelt.
Du meinst, du kannst das durchziehen?
Ohne deine Hilfe nicht. lch brauche diese Nummer. - Okay.
Wir haben jeden Dollar gezählt.
Jetzt bist du dafür verantwortlich.
Wir können sein Handy nicht orten. lst vielleicht ausgeschaltet.
Warum wollte er uns loswerden?
Wie ist die Adresse in Mexiko?
Du fährst Richtung El Paso zum Hauptgrenzübergang.
Ich sage dir, in welcher Spur du dich anstellst.
Du Wirst allein fahren, um keinen Verdacht zu erwecken. Wir folgen dir.
Sobald du über die Grenze bist, werden dich unsere Leute...
- ...in Juarez in Empfang nehmen. - Okay.
Ihr Wolltet Infos über John Matthews.
Sein Sohn, Jason Collins, sitzt hier wegen Drogen ein.
Voll die Knasttaktik, Bruder.
Alles über”n Haufen rennen.
Das ist der Cruizer, den ich kenne.
Ich brauche die Nummer von El Topo, Bruder.
Yo, Malik. Soll ich ”n Krankenwagen rufen?
Wir wissen doch beide, dass die Bullen hier bald aufkreuzen.
Ja?
Sie und ich wissen genau, wenn ich nach Mexiko reinfahre, bin ich tot.
Und deswegen wollen Sie das allein durchziehen?
Egal, was Sie von mir halten, John,
...ich bin lhr einziger Verbündeter!
Ja, kann sein.
Aber da ihr immer wieder die Regeln geändert habt,
...musste ich ein paar Vorkehrungen treffen. - Und zwar?
Für den Deal mit Keeghan brauche ich das Geld und die Festnahme.
Ich versuche, dass beides hier in den Staaten passiert.
Der Kerl ist ein Spitzel. Holt unser Geld zurück.
Orten Sie die Handynummer, von der ich anrufe.
Ich bin in meinen anderen Truck umgestiegen.
Er ist voller Bargeld.
John, es gab eine Anfrage über das NTIS.
Jemand hat Sie mit Jason in Verbindung gebracht!
John, können Sie mich hören?
Fahr sofort rechts ran!
Was ist da los?
Die wissen Bescheid! Bringen Sie Jason in Schutzhaft!
Die haben Ihre Leute im Knast!
Keine Sorge! Wird erledigt!
Ich schicke eine Einheit hin.
Das Gefängnis ist bereits abgeriegelt, er sitzt in einer Einzelzelle.
Orten Sie eine zweite Nummer.
Sie lautet 517-555-0199. Das ist El Topos Handy.
Ortet diese Nummer, los!
Verdammter Wichser!
Haben Sie ihn?
Wir haben sein Handy lokalisiert. Eine Einsatztruppe ist unterwegs.
Ich wurde angeschossen. Ins Bein.
Halten Sie durch. Unsere Einheiten sind unterwegs zu Ihnen.
Nehmen Sie die Abfahrt in Woodvvard.
Das ist die nächste Ausfahrt. Da warten wir auf Sie.
Gesichert!
- Küche gesichert! - Alles sauber.
Hier ist niemand.
Wir haben ihn verpasst. Dreh um!
Er fährt auf der Nichols Richtung Norden! Das ganze Gebiet abriegeln!
Verfluchte Scheiße!
Aussteigen! Aus dem Wagen! Hände hoch!
- Hey! Raus da! - Nein!
Vergiss es.
Hände hoch!
Ganz ruhig. Nehmt die Hände hoch, damit sie sie sehen können.
Motor ausstellen!
Und aussteigen!
Vergesst das Geld. Schießt auf die Reifen! Und tötet ihn!
Guten Tag, wir haben Sie heute eingeladen,
...um die Verhaftung von Juan Carlos Pintera...
...und anderen Schlüsselfiguren...
...des Nuevo Leon Kartells bekanntzugeben.
Heute Nacht können wir alle ein wenig ruhiger schlafen. Danke.
Und, werden Sie sie wählen?
John, das war eine fantastische Leistung! lch bin lhnen sehr dankbar.
Ich wünschte, ich könnte den Menschen davon erzählen.
Schon okay. lch hoffe nur, dass Jason morgen früh frei ist.
Er wird um Punkt sieben entlassen.
Wie verkraftet lhre Familie, dass sie ins Zeugenschutzprogramm geht?
Hab”s ihr noch nicht gesagt.
Coop?
Daniel James.
Hey.-
Was macht der Arm?
Ich werd”s überleben.
- Sie lehnen den Zeugenschutz ab? - Ja, wir haben einen Plan.
Wir tauchen lieber alleine ab.
Also, was wollen Sie von mir?
- Ich brauche hier lhre Unterschrift. - Moment mal. Was ist das?
Sie haben nichts zu befürchten, Daniel.
Sie haben bei dieser Festnahme eine wichtige Rolle gespielt.
Hundert Riesen?
Das ist das Kopfgeld für Juan Carlos Pintera.
Das Geld gehört John Matthews!
Er hat gesagt, dass er Sie wohl entlassen muss.
Bleiben Sie sauber.
Lass uns nach Hause fahren.
Danke.
In den USA gilt bei Drogendelikten auch für nicht...
...gewalttätige Ersttäter ein gesetzliches Mindeststrafmass..
Die durchschnittlichen Freiheitsstrafen liegen...
...in diesen Fällen mittlerweile höher als bei Vergewaltigung,
...Kindesmissbrauch bewaffnetem Raub oder Totschlag.